Tēnā koutou katoa,
Kua puta te kōrero a te Minita Tuarua mō te Mātauranga a Jan Tinetti e whakahoutia ana te Marautanga ā-motu, tae atu ki Te Marautanga o Aotearoa i roto i ngā tau e whā, e rima e haere ake nei. Mā tēnei whakahoutanga e panonitia ai te anga o tēnei marau kia torowhānui ake, kia hāngai ake ki te ākonga, kia whai wāhi atu ai ki te anga He Tamaiti Hei Raukura. Mā te anga o He Tamaiti Hei Raukura e whakareri i ngā ākonga mō ngā rā ki tua, mā te whakawhanake i ō rātou pūkenga me ō rātou āheinga kia puta ai te ihu i roto i tēnei ao hurihuri, e tokona ai te mātauranga Māori i roto i te ao Māori, me tō rātou tuakiri, tō rātou reo, tō rātou ahurea hoki.
I puta ake tēnei whakahoutanga i runga i ngā mahi i mahia kia mārama pū ai ki ngā whāinga akoranga a te ākonga mai i te tirohanga o te whānau, te kaiako, ngā kura, ngā hapū, ngā iwi me te whānuitanga o ngā hapori.
Associate Minister for Education Jan Tinetti has announced that the National Curriculum, including Te Marautanga o Aotearoa will be refreshed over the next four to five years. The refresh will shift the framing of the current curriculum structure toward a more holistic and ākonga centred focus, based on the He Tamaiti Hei Raukura framework. He Tamaiti Hei Raukura will prepare ākonga for their future by developing the skills and capabilities to operate successfully in our ever-changing world with a strong grounding of mātauranga Māori within te ao Māori, as well as in their own identity, reo and culture.
The announcement of the refresh comes as a result of the longstanding work that has been happening to better understand the learning needs of ākonga from the perspective of whānau, kaiako, kura, hapū, iwi and the wider learning community.
Te haerenga – te tutukitanga
I te tau 2018, ka whakahaeretia e Te Tāhuhu te kaupapa Kōrero Mātauranga, he noho ki te whakarongo, e whai mārama ai mātou ki ngā hiahia a ngā ākonga, ngā kura, ngā whānau me te hapori whānui hoki, mai i te pūnaha mātauranga. I rongo mātou me whakawhānui mātou i te mātauranga iwi taketake ki roto i Te Marautanga o Aotearoa kia hāngai ki te ākonga tonu, e kitea ai e ngā ākonga me ngā whānau, ko ā rātou kōrero, ko ā rātou mahi hoki e whakaatahia ana i roto i ngā ara akoranga, i ngā ara mātauranga hoki. E whakaae ana mātou.
I whakatūhia te Ministerial Advisory Group (MAG), he rōpū mātanga o te rāngai mātauranga i te tau 2018, ā, nā rātou te mahi ki te arotake me te arohaehae i te hōtaka mahi Curriculum Progress and Achievement mō ngā kura arareo Pākehā, arareo Māori hoki. I tukuna e MAG he tohutohu (he hononga ki te pūrongo kei raro) ki te whakakaha i te marautanga ā-motu ki roto o Aotearoa (mō Te Marautanga o Aotearoa me te New Zealand Curriculum).
E toru ngā aronga i whakaratoa e te pūrongo a MAG – te ōritenga, te pono me te arorau – ina koa mō te arareo Māori, ā, ko ngā tohutohu ki te Tāhuhu e pēnei ana:
Our journey – how we got here
In 2018, the Ministry conducted Kōrero Mātauranga to listen and understand what ākonga, kura, whānau and communities needed from our education system. We heard that we need to expand on the indigenous knowledge within Te Marautanga o Aotearoa by ensuring it is more holistic and ākonga focused, where ākonga and whānau can see themselves in their learning and education pathway. We agree.
The Ministerial Advisory Group (MAG), a collective of education sector experts was formed in 2018 and undertook a process of review and evaluation of the Curriculum Progress and Achievement work programme for English and Māori medium education. The MAG provided advice (link to report below) on strengthening the national schooling curriculum in Aotearoa (for Te Marautanga o Aotearoa and The New Zealand Curriculum).
The MAG report provided three key focus areas - equity, trust and coherence - specifically for Māori medium education, recommending that the Ministry should endeavour to:
He maha tonu ngā tohutohu a MAG i kawea ki te rūnanga o te Kāwanatanga. Koinei ngā tohutohu i whakamanahia e te rūnanga o te Kāwanatanga (Hereturikōkā 2019):
I te tau 2019, mai i te whakaaetanga a te rūnanga o te Kāwanatanga, ka puta i te Minita o Te Tāhuhu o te Mātauranga a Chris Hipkins, kia whakahoutia te marau ā-motu (arā, Te Marautanga o Aotearoa me te The New Zealand Curriculum) kia ōrite ai, kia whai wāhi ki ngā āhuatanga katoa, kia kaha ake te hāngai ki te oranga, ki ngā tuakiri, ki ngā reo me ngā ahurea a ngā ākonga katoa.
The MAG made several other recommendations that were later proposed to Cabinet. The following recommendations were agreed to by Cabinet (August 2019):
In 2019, following agreement from Cabinet, Minister of Education Chris Hipkins announced the need to update our national schooling curriculum (both Te Marautanga o Aotearoa and The New Zealand Curriculum) to ensure it is equitable and fit-for-purpose, with a stronger focus on the wellbeing, identities, languages and cultures of all ākonga.